1
00:00:01,147 --> 00:00:10,413
Prezentacija prevoditeljskog tima Franco Filma
@FRANCOFILMS
2
00:00:43,879 --> 00:00:49,507
Prijevod i titlovi:
Ali Kalan - Mugen Aria
3
00:01:11,458 --> 00:01:13,708
- Oprostite.
- Da, gospođo?
4
00:01:14,292 --> 00:01:16,500
Zrak je malo suh. Imate li balzam za usne?
5
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
Molim vas, gospođo.
6
00:02:32,000 --> 00:02:42,000
Predstavlja Cinema Dreaming
@CinemDreaming
7
00:04:35,520 --> 00:04:44,898
[Emmanuel]
8
00:05:32,250 --> 00:05:33,667
Trebate li još nešto?
9
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Ne, dobro je.
10
00:06:05,458 --> 00:06:06,500
Doručak, gospođo.
11
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
Ostavite u hodniku.
12
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
Radite li ovdje već dugo?
13
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Ima šest mjeseci.
14
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
jeste li zadovoljni
15
00:06:35,958 --> 00:06:37,042
da
16
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
za što
17
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
što za što
18
00:06:42,042 --> 00:06:43,583
Zašto ste zadovoljni?
19
00:06:44,167 --> 00:06:45,250
oh dobro
20
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
Dani su dugi.
21
00:06:47,875 --> 00:06:50,542
Ali plaća je dobra, a hotel je prekrasan.
22
00:06:52,458 --> 00:06:53,708
A kupci?
23
00:06:55,625 --> 00:06:56,667
Kupci?
24
00:06:57,458 --> 00:06:59,083
sviđaju li ti se
25
00:07:02,125 --> 00:07:03,167
dobro,
26
00:07:03,917 --> 00:07:06,458
Ja služim kupcima.
27
00:07:09,958 --> 00:07:11,042
vrlo dobro
28
00:07:11,542 --> 00:07:13,167
Kakav je vaš prvi dojam?
29
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Kao da postoji problem?
30
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
Jutros je jedan od vaših konobara...
31
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Zurio je u mene u kupaonici.
32
00:07:25,542 --> 00:07:26,875
Tuširao sam se.
33
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
Međutim, jedan je od najboljih.
34
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
što da kažem
35
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Svladan je tvojim šarmom.
36
00:07:37,292 --> 00:07:39,667
- Laskaš li mi?
- Da...
37
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
Ali vidim da...
38
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
Niste baš prijemčivi.
39
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Ja sam kao i svi drugi.
40
00:07:47,292 --> 00:07:50,167
Kad volim laskanje, besplatno je.
41
00:07:51,042 --> 00:07:53,125
Vodim računa o konobaru.
42
00:07:53,292 --> 00:07:54,833
Naravno, ako mi dopustiš.
43
00:07:54,958 --> 00:07:56,958
Ovo je samo jedan od detalja.
44
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
stvarno
45
00:08:00,417 --> 00:08:01,458
da
46
00:08:01,958 --> 00:08:04,958
Pojedinosti koje neki kupci
Dočekuju ga.
47
00:08:05,542 --> 00:08:07,292
A jeste li to znali?
48
00:08:09,083 --> 00:08:12,667
Prije mnogo godina bio sam voditelj kontrole kvalitete.
49
00:08:12,875 --> 00:08:14,917
Po njihovim vlastitim riječima,
Bio sam morski pas za sebe.
50
00:08:16,500 --> 00:08:18,958
Trebao bi analizirati moj rad.
51
00:08:19,625 --> 00:08:21,958
i ocijeniti zadovoljstvo kupaca.
52
00:08:22,951 --> 00:08:25,535
Udobno se smjestite i uživajte.
53
00:08:31,375 --> 00:08:33,250
Grupa hotelske uprave pitala me...
54
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
bez zatvaranja hotela
55
00:08:36,167 --> 00:08:38,375
Renovirajte ovu stranu hotela.
56
00:08:40,167 --> 00:08:41,250
slušati
57
00:08:45,167 --> 00:08:46,208
Ludo, zar ne?
58
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
Gotovo da nema zvuka.
59
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Nismo imali niti jednu reklamaciju
60
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
I ni najmanji komentar, ništa.
61
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
Čini se da se ovdje ništa ne događa
62
00:09:11,292 --> 00:09:14,083
Sutra želim ići u hram Wong Tai Sin.
63
00:09:14,292 --> 00:09:15,958
Vrlo dobro, gospođo, ali...
64
00:09:16,125 --> 00:09:18,542
U ovoj sezoni ima mnogo turista.
65
00:09:18,708 --> 00:09:21,458
Mislim da ne želiš stajati u redu.
66
00:09:21,625 --> 00:09:24,042
- Ne po ovoj vrućini.
- Naravno.
67
00:09:24,750 --> 00:09:27,458
Također želim vidjeti brončani paviljon.
68
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
No, čini se da samo muškarci
Tamo mogu posjetiti.
69
00:09:30,958 --> 00:09:32,958
Ja ću to srediti, gđo Arno.
70
00:09:33,958 --> 00:09:36,083
plavi rak, vlasac,
71
00:09:36,250 --> 00:09:38,667
Sojine klice koje
Pržene su u kremi od sezama.
72
00:09:38,875 --> 00:09:40,625
S komadićem wasabija.
73
00:09:40,958 --> 00:09:43,542
Sve se kuhaju u tradicionalnoj juhi.
74
00:09:44,708 --> 00:09:45,833
A što je ovo?
75
00:09:46,958 --> 00:09:49,625
Kuhar je dodao emulziju manga.
76
00:09:50,042 --> 00:09:52,167
Oni znaju koliko ih volite.
77
00:10:10,458 --> 00:10:12,042
Želite li nešto popiti?
78
00:10:12,542 --> 00:10:14,917
- Mineralna voda
- S limunom i kockicama leda?
79
00:10:43,292 --> 00:10:44,708
Što čitaš?
80
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
vode za vas gospođo
81
00:10:53,417 --> 00:10:54,958
Jedan: usluga prijevoza iz zračne luke.
82
00:10:55,125 --> 00:10:57,833
Točan, prijateljski raspoložen, pažljiv.
83
00:10:58,500 --> 00:10:59,667
Ocjena: Zeleno.
84
00:10:59,792 --> 00:11:01,500
Dva: Prijevoz.
85
00:11:01,667 --> 00:11:03,292
Besprijekoran auto.
86
00:11:03,458 --> 00:11:05,833
Miriše malo na jasmin, ali ne prejako
87
00:11:06,542 --> 00:11:07,958
Idealna temperatura.
88
00:11:08,625 --> 00:11:09,792
Nedostatak:
89
00:11:10,208 --> 00:11:12,458
Nagla vožnja, nekoliko trzaja
90
00:11:12,625 --> 00:11:14,333
Malo neugodno.
91
00:11:14,500 --> 00:11:15,958
Ocjena: Narančasta.
92
00:11:16,708 --> 00:11:18,167
Tri: Ulazak u hotel.
93
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
pedantno osoblje,
94
00:11:20,833 --> 00:11:23,167
Bili su učinkoviti i brzi.
95
00:11:23,458 --> 00:11:24,667
Ocjena: Zeleno.
96
00:11:28,208 --> 00:11:31,125
- Halo?
- Tko je?
97
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
ja također.
98
00:11:33,583 --> 00:11:35,000
oh, jesi li me nazvao?
99
00:11:35,292 --> 00:11:37,125
Ne, zvao si me.
100
00:11:37,333 --> 00:11:38,417
Oh, točno.
101
00:11:39,167 --> 00:11:41,792
Oprostite, malo mi se spava. kako si
102
00:11:42,542 --> 00:11:43,667
gdje si
103
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Hong Kong
104
00:11:48,167 --> 00:11:49,708
Je li Hong Kong lijep?
105
00:11:50,375 --> 00:11:51,708
Da, jako lijepa
106
00:11:52,000 --> 00:11:53,792
Idete li razgledati znamenitosti?
107
00:11:55,875 --> 00:11:57,417
Uglavnom sam u hotelu.
108
00:11:58,708 --> 00:12:00,583
Molim te, nemoj tako govoriti.
109
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Ti si luksuzno mjesto, život iz snova.
110
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
Uživaj, mala!
111
00:12:05,958 --> 00:12:08,292
- Prestani.
- Ti stani!
112
00:12:09,792 --> 00:12:13,542
Uživajte u svemu! Mirisi, boje...
113
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Cvijeće mora biti vrlo lijepo.
114
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Otkad sam te vidio...
115
00:12:58,292 --> 00:12:59,542
Moje je srce željelo majčinsku toplinu.
116
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Izgubljen sam, ja...
117
00:13:07,375 --> 00:13:10,875
Prošlo je dosta vremena od učinka tvojih noktiju
Čuvao sam leđa
118
00:13:11,875 --> 00:13:14,292
Iznenadilo me što ništa nije razumio.
119
00:13:14,542 --> 00:13:17,208
Čekaj dok ne vidiš što ću učiniti s tobom večeras
120
00:13:19,750 --> 00:13:22,500
Nažalost, ovdje nema puno mjesta.
121
00:13:23,708 --> 00:13:24,792
Smetamo li vam?
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,417
Ne, volim slušati razgovore
da ne bih trebao čuti
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,167
I ovo radim često.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
Jer putujem sama.
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
jesi li Francuz
126
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
da
127
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Sviđa mi se tvoj naglasak.
128
00:13:47,292 --> 00:13:49,417
Prvi put ste došli ovdje?
129
00:14:20,292 --> 00:14:22,958
izvinite moja kartica ne radi.
130
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
Sad ću to popraviti
131
00:14:27,708 --> 00:14:30,125
Ovo je drugi put. u žurbi sam
132
00:14:30,292 --> 00:14:31,375
Žao mi je, gospođo.
133
00:14:33,958 --> 00:14:35,875
Počeo je loš dan?
134
00:14:38,583 --> 00:14:40,250
možeš li uzeti moju
135
00:14:42,625 --> 00:14:45,250
Vaša kartica mi ne dopušta da idem bilo gdje
da moram ići
136
00:14:45,708 --> 00:14:46,792
Ipak hvala.
137
00:16:25,542 --> 00:16:27,333
Možete li mi reći nešto o zaposlenicima?
138
00:16:27,500 --> 00:16:28,792
mnoge stvari
139
00:16:29,792 --> 00:16:30,917
Vidiš li ovu djevojku?
140
00:16:32,846 --> 00:16:34,554
Lin ne zna brojati.
141
00:16:37,071 --> 00:16:39,821
Svaki put morate ponovno brojati
142
00:16:42,969 --> 00:16:45,261
Nian je zasukao rukave.
143
00:16:46,604 --> 00:16:49,558
Izgleda dobro
I koristi ga pred kupcima.
144
00:16:50,459 --> 00:16:52,033
Dok je Mushu vrlo sramežljiv.
145
00:16:52,208 --> 00:16:54,000
Dok bi trebalo biti otvorenog uma.
146
00:16:55,417 --> 00:16:57,333
Radite li ovdje već dugo?
147
00:16:58,167 --> 00:16:59,875
Ja sam dio ovog namještaja.
148
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
Imate duge dane.
149
00:17:01,917 --> 00:17:03,167
Zato što želim.
150
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Volim provoditi vrijeme s njima.
151
00:17:05,941 --> 00:17:08,375
Od sada nadalje,
Provodiš vrijeme sa mnom.
152
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Vrlo dobro, gospođo.
153
00:17:16,103 --> 00:17:17,791
On je Zelda.
154
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Često dolazi na bazen
155
00:17:21,839 --> 00:17:24,547
Vrlo malo čita, a još manje pliva
156
00:17:26,264 --> 00:17:27,472
kamo ide
157
00:17:28,399 --> 00:17:29,691
vidjet ćeš
158
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
što je tamo
159
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
Ugodan kutak.
160
00:19:11,292 --> 00:19:13,083
Služba za korisnike, vratar.
161
00:19:13,250 --> 00:19:15,625
Svaki zahtjev se razmatra.
162
00:19:16,167 --> 00:19:19,042
Zaposlenici prema zahtjevima kupaca
smatraju se
163
00:19:19,208 --> 00:19:21,792
I što god mogu učiniti
Oni to čine kako bi to ispunili.
164
00:19:21,958 --> 00:19:23,875
To uključuje davanje bodova.
165
00:19:24,917 --> 00:19:26,375
Dominantan osjećaj:
166
00:19:27,042 --> 00:19:28,917
Razumijevanje, poštovanje.
167
00:19:29,292 --> 00:19:30,542
Ocjena: Zeleno
168
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
moj apartman je hladan
169
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Ne mogu podići temperaturu.
170
00:19:42,792 --> 00:19:44,125
Jako mi je žao.
171
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
Na koliko je postavljen termostat?
172
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
Dvadeset i jedan stupanj.
173
00:19:49,125 --> 00:19:50,958
Poslat ću nekoga odmah.
174
00:19:56,958 --> 00:19:58,042
Oprostite!
175
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
Oprostite, gospodine. zabranjeno
176
00:20:04,292 --> 00:20:06,458
Mi vam govorimo da činite stvari.
177
00:20:07,833 --> 00:20:11,125
Radim za grupu
tko je vlasnik ovog hotela.
178
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
i ti
179
00:20:15,479 --> 00:20:17,896
Čest sam međunarodni putnik.
180
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
Samostalni putnik.
181
00:20:19,708 --> 00:20:21,875
Je li ovo ime koje dajete svojim najboljim kupcima?
182
00:20:22,542 --> 00:20:24,500
I za njih postoje pravila.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,667
Što vas je nasmijalo?
184
00:20:32,667 --> 00:20:34,417
Pridržavaš se pravila.
185
00:20:34,583 --> 00:20:36,625
Ali ne slijedite ga uvijek.
186
00:20:41,737 --> 00:20:42,862
reci mi...
187
00:20:44,292 --> 00:20:45,542
Kad čovjek...
188
00:20:45,708 --> 00:20:47,417
Iza zatvorenih vrata
189
00:20:47,461 --> 00:20:49,750
Što misli kad mu se zaželi?
Nije odgovoreno?
190
00:20:52,000 --> 00:20:54,333
Ako otvoriš, ili si stranac,
191
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
Ili ispunite želju.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,458
ne znam
193
00:21:02,667 --> 00:21:04,708
Nikad nisam bio u takvoj situaciji.
194
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
Ali vi imate svoju maštu.
195
00:21:10,000 --> 00:21:12,773
Sve ovisi tko je iza vrata.
196
00:21:15,875 --> 00:21:17,000
dopuštate li
197
00:24:06,750 --> 00:24:08,917
Kada dolaze posljednji neovisni putnici?
198
00:24:09,583 --> 00:24:12,750
Već imamo mnogo stalnih kupaca. Oko 35%.
199
00:24:13,042 --> 00:24:16,167
Stigla je frizerka gospođica Jane Doan.
200
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Došao je sam...
201
00:24:19,375 --> 00:24:21,542
Nedavno od svog pomoćnika koji
Imali su loš odnos jedno s drugim.
202
00:24:21,708 --> 00:24:24,667
Njegov pas je ovdje.
Obično ih ne prihvaćamo.
203
00:24:24,833 --> 00:24:27,542
Ali moramo pitati kuhara
da mu priprema obroke.
204
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
jako dobro
205
00:24:28,778 --> 00:24:30,661
Inače, gospodin Kwan je ovdje zbog posla.
206
00:24:30,868 --> 00:24:32,375
Poznajemo ga vrlo dobro.
207
00:24:32,542 --> 00:24:33,792
On je div.
208
00:24:33,958 --> 00:24:36,125
Voli i želi sve.
209
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
Ali nikad dosta.
210
00:24:38,167 --> 00:24:40,625
okruži ga ljudima, dosegni ga,
211
00:24:40,792 --> 00:24:42,875
Zaboraviti tražiti više.
212
00:24:43,058 --> 00:24:44,058
A tko je on?
213
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Kei Shinohara. Njegov dosje je prazan.
214
00:24:47,875 --> 00:24:49,542
Čovjek koji njeguje anonimnost..
215
00:24:50,000 --> 00:24:51,417
Ne znamo ništa o tome.
216
00:24:51,583 --> 00:24:53,042
Dolazi redovito
217
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
Kao i obično, dali smo im sobu 2701.
218
00:24:56,042 --> 00:24:57,833
Kao i obično, on tamo ne spava.
219
00:24:59,375 --> 00:25:00,667
- Nikad?
- Nikad
220
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
što tražiš
221
00:25:12,750 --> 00:25:13,833
oprostite
222
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
gledao sam te.
223
00:25:20,667 --> 00:25:23,833
Luksuzni hotel ima samo dvije vrste gostiju.
224
00:25:25,250 --> 00:25:27,500
Oni koji love
I oni koji bježe.
225
00:25:28,208 --> 00:25:29,667
ja bježim.
226
00:25:31,375 --> 00:25:33,500
Došao sam ovamo s redateljicom.
227
00:25:34,667 --> 00:25:36,875
Sigurno ste vidjeli.
228
00:25:37,042 --> 00:25:38,417
On je visok
229
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
I kratka tamna kosa s madežem
Lijepa je ovdje.
230
00:25:40,708 --> 00:25:42,000
Je li dobio ime po mesu?
231
00:25:42,167 --> 00:25:43,708
Ne, ne mislim tako.
232
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
dobro,
233
00:25:45,333 --> 00:25:47,875
Ako ga vidiš, nemoj mu reći, ne poznaješ ga.
234
00:25:48,042 --> 00:25:50,000
Mrzi da ga nitko ne prepozna.
235
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
što radiš
236
00:25:53,375 --> 00:25:55,792
Oprostite, nisam se predstavio
237
00:25:56,875 --> 00:25:58,542
Zovu me "gospodin John".
238
00:25:59,292 --> 00:26:02,083
Ja sam producent.
Radim reklamu za Selecto.
239
00:26:03,833 --> 00:26:06,083
- Selecto, znaš li?
- Ne
240
00:26:07,417 --> 00:26:08,542
Jogurt
241
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
To nije parfem.
242
00:26:11,708 --> 00:26:14,500
Treba podsjetiti redatelja.
243
00:26:15,125 --> 00:26:16,917
On misli da snima autorske filmove.
244
00:26:17,083 --> 00:26:20,000
Ako ne možeš podnijeti,
Zašto ste ga odabrali?
245
00:26:20,167 --> 00:26:21,458
Bilo je to dobro pitanje.
246
00:26:22,417 --> 00:26:25,083
Nažalost, i ja sam pomalo odgovoran za to.
247
00:26:26,042 --> 00:26:28,708
Angažirao sam ga na početku njegove karijere.
248
00:26:28,875 --> 00:26:31,625
Zarađivao sam od toga i to je raslo
i postao slavan
249
00:26:31,792 --> 00:26:33,667
I jako ponosan
250
00:26:35,000 --> 00:26:36,708
Želi da ga se pita
251
00:26:37,792 --> 00:26:41,000
Ali potražnja dolazi i odlazi
252
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
Razvija se.
253
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
I također postaje manji.
254
00:26:48,333 --> 00:26:49,667
pusti me da pogodim
255
00:26:50,792 --> 00:26:52,333
Jeste li u financijskim poslovima?
256
00:26:54,083 --> 00:26:55,167
On je sam.
257
00:26:55,750 --> 00:26:57,083
svaka čast
258
00:26:58,917 --> 00:27:00,667
Znate li kako sam pogodio?
259
00:27:02,000 --> 00:27:03,875
Nekako ste strogi prema sebi
260
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
To pokazujete sa samopouzdanjem i suptilnim humorom.
261
00:27:08,875 --> 00:27:11,522
Kombinacija koja često postoji u financijama.
262
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
ne gnjaviti te
263
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
Ispričavam se
264
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Dobio sam vaš izvještaj
265
00:28:47,208 --> 00:28:48,375
zelena...
266
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
I dalje zelena.
267
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Rosefieldova procjena je odlična.
268
00:28:52,958 --> 00:28:55,500
Samo niz ispravaka
Ostaje da se uradi.
269
00:28:55,708 --> 00:28:57,042
Ako nema funkcionalnog problema,
270
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Vidite problem.
271
00:28:59,125 --> 00:29:01,625
- Uprava?
- Da, Margot Parsons.
272
00:29:02,542 --> 00:29:04,833
Dugo je radio za nas.
273
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
Što sad trebam učiniti?
274
00:29:08,333 --> 00:29:10,625
Izgubili smo mjesto na tabeli
275
00:29:11,083 --> 00:29:12,667
Ne možemo to promijeniti
276
00:29:12,833 --> 00:29:14,958
Njegova smjena će nas na kraju skupo koštati.
277
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Računamo na vas.
278
00:29:17,792 --> 00:29:19,375
Trebam li pronaći nešto pogrešno?
279
00:29:19,542 --> 00:29:21,458
Idealno, ozbiljna greška.
280
00:29:22,292 --> 00:29:23,333
Ja to tražim.
281
00:29:24,792 --> 00:29:25,958
Nitko nije savršen.
282
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
Tragač je nalazač.
283
00:29:42,833 --> 00:29:44,792
Je li prevruće za učenje?
284
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
Zato sam stavio noge u vodu.
285
00:29:49,792 --> 00:29:51,917
Volim osjetiti sunce na svojoj koži.
286
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
i...
287
00:29:54,083 --> 00:29:56,542
Kamen koji malo peče bokove.
288
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Dolazite li često ovdje?
289
00:30:01,583 --> 00:30:02,625
da
290
00:30:03,167 --> 00:30:04,667
živim u blizini.
291
00:30:06,583 --> 00:30:07,958
što radiš
292
00:30:08,500 --> 00:30:09,583
u svom životu
293
00:30:10,375 --> 00:30:11,667
Da, živiš.
294
00:30:13,542 --> 00:30:14,833
Studentica književnosti.
295
00:30:14,958 --> 00:30:16,711
[vjetrovite visine]
Autorica: Emily Brontë
296
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
zar ne vjeruješ
297
00:30:21,625 --> 00:30:24,375
„Stvarno, to je divna zemlja!
298
00:30:24,708 --> 00:30:25,917
Mislim da to ne mogu u Engleskoj...
299
00:30:26,208 --> 00:30:29,208
pronaći mjesto gdje
300
00:30:29,375 --> 00:30:32,875
Biti daleko od svog kaosa svijeta.
301
00:30:33,708 --> 00:30:36,417
Pravi raj za neuhvatljivu osobu!
302
00:30:37,125 --> 00:30:39,458
I ja i gospodin Hethcliffe
303
00:30:39,833 --> 00:30:44,292
Jako se dobro slažemo
Podijelimo ovu pustinju zajedno!"
304
00:30:47,292 --> 00:30:49,542
Kad neprestano čitamo prve stranice,
305
00:30:50,292 --> 00:30:51,917
Na kraju zaboravljamo.
306
00:30:55,042 --> 00:30:56,958
Mislim da zaslužujem diplomu.
307
00:31:02,708 --> 00:31:04,833
Mogu ti pročitati na drugom mjestu.
308
00:31:04,958 --> 00:31:07,458
Ako želite znati što će se sljedeće dogoditi.
309
00:31:31,250 --> 00:31:33,083
Bolje od spavaće sobe, zar ne?
310
00:31:35,792 --> 00:31:37,500
Znaš što mi se sviđa ovdje?
311
00:31:39,958 --> 00:31:41,958
Razmišljanje o viđenju.
312
00:31:43,792 --> 00:31:46,083
Općenito, čak i ako nitko ne dođe.
313
00:31:46,792 --> 00:31:47,875
općenito.
314
00:31:50,125 --> 00:31:52,542
Svidjelo mi se što si me pogledao.
315
00:31:54,208 --> 00:31:58,167
očima kojima si buljio u mene
Bilo je puno žešće.
316
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
Volite rizik.
317
00:32:02,125 --> 00:32:03,167
zar ne?
318
00:32:06,417 --> 00:32:09,250
Margot mi je rekla da ti ne prilazim.
319
00:32:11,250 --> 00:32:12,625
Pričate li puno?
320
00:32:13,833 --> 00:32:15,292
ponekad
321
00:32:18,458 --> 00:32:20,750
Imao je pravo da te upozori
322
00:32:22,792 --> 00:32:23,833
za što
323
00:32:26,083 --> 00:32:29,792
Ovakvo ponašanje se tolerira.
Ali nije dopušteno.
324
00:32:31,958 --> 00:32:33,917
koja je razlika
325
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
svoj rizik
326
00:32:49,667 --> 00:32:51,250
uživaš li u tome
327
00:32:52,958 --> 00:32:54,583
naravno
328
00:32:59,542 --> 00:33:02,958
Uvijek morate sve učiniti
Kategoriziraj, ha?
329
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
Ovo je moj luksuz.
330
00:33:10,125 --> 00:33:13,667
Uživam kad god i gdje god poželim
331
00:33:14,583 --> 00:33:19,042
Možda je ovo jedini luksuz koji si možemo priuštiti
imati kad god poželimo.
332
00:33:21,250 --> 00:33:23,833
Zato ga pokušavaju zabraniti.
333
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Ne misliš li tako?
334
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
sjediti
335
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
gosp.
336
00:33:42,125 --> 00:33:44,458
Želim da me ponovno pogledaš.
337
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
yala
338
00:34:43,083 --> 00:34:44,292
polako
339
00:34:46,083 --> 00:34:47,125
u redu
340
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
pusti se
341
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
ostani sa mnom
342
00:35:20,708 --> 00:35:23,042
ostani sa mnom molim te
343
00:36:39,625 --> 00:36:40,792
što radiš
344
00:36:41,958 --> 00:36:43,417
za koga radiš
345
00:36:43,958 --> 00:36:45,917
zašto ne spavaš ovdje
346
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
što radiš noću
347
00:36:47,958 --> 00:36:50,167
Zašto ne znamo ništa o tebi?
348
00:36:53,083 --> 00:36:55,833
- Je li ovo ispitivanje?
- Službeno
349
00:36:56,208 --> 00:36:57,333
Zašto bih trebao odgovoriti?
350
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
Jer ne mogu prestati misliti na tebe.
351
00:37:04,083 --> 00:37:06,667
Ja sam inženjer tvrtke "EOW".
352
00:37:07,083 --> 00:37:10,208
Tvrtka koja gradi protupoplavne brane.
353
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
A budući da se njihov broj povećava,
354
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Potražnja za mnom je sve veća.
355
00:37:15,750 --> 00:37:18,667
Smak svijeta ima i svoje prednosti.
356
00:37:20,042 --> 00:37:25,028
Ovisno o projektima, idem svugdje.
357
00:37:25,708 --> 00:37:27,292
Mogu vam reći da živim u New Yorku.
358
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
Ali nikad me nema.
359
00:37:30,083 --> 00:37:33,583
Došao sam provjeriti razinu Biserne rijeke.
360
00:37:35,667 --> 00:37:37,208
Ne spavam u hotelu
361
00:37:39,375 --> 00:37:41,125
Jer ne želim tamo.
362
00:37:42,833 --> 00:37:44,667
Ali dopustio sam tvrtki da mi plati sobu
363
00:37:44,833 --> 00:37:45,917
I moja kava,
364
00:37:46,083 --> 00:37:48,583
Da bi me što više naplatio,
Više im je stalo do mene.
365
00:37:50,125 --> 00:37:52,042
Tako nekoga cijenite?
366
00:37:52,208 --> 00:37:53,917
Ti znaš bolje od mene.
367
00:37:56,611 --> 00:37:58,377
Čudno, ja se isto osjećam.
368
00:37:58,417 --> 00:38:00,833
da što više pričaš sa mnom,
Znam manje.
369
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
Jer postavljate pogrešna pitanja.
370
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
Pričaj mi o avionu
371
00:38:15,250 --> 00:38:17,917
Dok ste ga čekali, umro je
što si mislio
372
00:38:32,750 --> 00:38:34,958
Bila sam puna iščekivanja.
373
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
i ovjes.
374
00:38:39,625 --> 00:38:42,292
Da biste to učinili,
Potrebno je više od želje. Trebalo bi biti...
375
00:38:42,625 --> 00:38:44,167
Treba hrabrosti.
376
00:38:44,750 --> 00:38:46,375
jeste li razmišljali o tome
377
00:38:48,083 --> 00:38:49,167
br
378
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
Iznenadio bih se da je prihvatio moj poziv.
379
00:38:53,708 --> 00:38:55,042
Iz ponosa?
380
00:38:57,958 --> 00:38:59,750
Pa jeste li mislili na sebe?
381
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Da, možda.
382
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
kako je počelo
383
00:39:06,250 --> 00:39:08,667
Jeste li vikali na njega da ga razbijete?
384
00:39:09,708 --> 00:39:11,375
Ne, već je bio uspravan.
385
00:39:12,042 --> 00:39:13,542
Je li vam se svidio Kirsh?
386
00:39:16,292 --> 00:39:18,292
Nisam mogao vidjeti na vrijeme.
387
00:39:20,500 --> 00:39:22,708
Okrenuo sam se zidu...
388
00:39:23,750 --> 00:39:25,292
podigla sam suknju...
389
00:39:25,917 --> 00:39:27,208
Skinuo sam kratke hlače
390
00:39:27,375 --> 00:39:28,750
kako bi me mogao uhvatiti
391
00:39:30,667 --> 00:39:32,625
Tada sam osjetila njegov penis.
392
00:39:34,375 --> 00:39:36,042
Ličio je na sebe.
393
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Zgodan, odlučan.
394
00:39:41,208 --> 00:39:42,458
Ima i drugih detalja
395
00:39:42,958 --> 00:39:44,958
Čega se još sjećate?
396
00:39:48,417 --> 00:39:50,500
Cipele su mu kompletne
Voskom besprijekorno.
397
00:39:54,375 --> 00:39:57,208
No nokti su mu bili potpuno izjedeni.
398
00:39:59,125 --> 00:40:01,708
Njegovi su prsti bili jako čvrsto na mojoj koži.
399
00:40:01,875 --> 00:40:03,167
Bilo je gotovo bolno.
400
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
A Bush?
401
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
Isprva nisam ništa osjetio.
402
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
Onda, kada...
403
00:40:12,042 --> 00:40:13,458
Bilo je to u meni
404
00:40:15,292 --> 00:40:16,875
Omirisao sam grm,
405
00:40:17,125 --> 00:40:18,750
Bilo je malo papreno.
406
00:40:20,333 --> 00:40:22,083
Ruke su mu bile znojne.
407
00:40:22,250 --> 00:40:25,708
Njegov je znoj oštar miris.
408
00:40:26,625 --> 00:40:27,792
Je li bilo neugodno?
409
00:40:28,958 --> 00:40:30,042
br
410
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
bio živ
411
00:40:34,042 --> 00:40:35,333
Je li nešto rekao?
412
00:40:38,458 --> 00:40:39,458
br
413
00:40:39,875 --> 00:40:42,167
Šaputao je da ga se ne čuje.
414
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Što je šaputao?
415
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
"Uzmi sve, uzmi sve od mene"
416
00:40:54,375 --> 00:40:55,958
Zatim je povećao brzinu.
417
00:41:00,437 --> 00:41:02,795
Njegovo tijelo udara u moje.
418
00:41:03,041 --> 00:41:04,958
s ponavljajućim ritmom.
419
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Osjetio sam njenu mokru kožu.
420
00:41:09,375 --> 00:41:11,417
Osjećala sam njegov topli dah na svojim ramenima
421
00:41:11,583 --> 00:41:13,438
Uz ritam guranja.
422
00:41:15,958 --> 00:41:17,167
I buka.
423
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
Uvijek isti zvuk..
424
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
Kao zvuk vlaka
425
00:41:25,375 --> 00:41:27,792
Ili automobil koji se okreće punom brzinom.
426
00:41:34,667 --> 00:41:36,583
Išlo je naprijed-natrag sve brže i brže.
427
00:41:37,542 --> 00:41:40,042
Moj zglob kuka udari u sudoper
428
00:41:40,208 --> 00:41:43,125
Uopće nije razumio
429
00:41:43,458 --> 00:41:48,708
Bio je potpuno usredotočen na moju pičku i tvrdi kurac.
430
00:41:49,083 --> 00:41:50,833
Bum, bum, bum.
431
00:41:52,792 --> 00:41:54,083
Dok nije došla voda.
432
00:41:56,292 --> 00:41:57,958
Trajalo je samo nekoliko minuta.
433
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Jeste li brojali minute?
434
00:42:02,292 --> 00:42:03,417
moguće je
435
00:42:05,292 --> 00:42:06,292
moguće je
436
00:42:07,542 --> 00:42:09,167
Upravo ste pričali o tom tipu
437
00:42:11,833 --> 00:42:13,917
Jer nemam što drugo za reći.
438
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
kad si izašao iz sobe
439
00:42:18,583 --> 00:42:20,250
Tvoje lice je bilo drugačije.
440
00:42:21,708 --> 00:42:23,208
Oči su ti bile tužne.
441
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
Izgledao si letargično.
442
00:42:28,583 --> 00:42:30,708
Nema veze s tim.
443
00:42:31,583 --> 00:42:33,250
Ova tuga je moja
444
00:42:33,417 --> 00:42:34,417
moram ići
445
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
u redu
446
00:43:29,500 --> 00:43:32,875
Očekujući iznenadnu smrt
Nisam imao gospodina Heathcliffa
447
00:43:34,458 --> 00:43:36,750
I priča se nastavlja.
448
00:44:03,833 --> 00:44:05,708
Nitko to nije očekivao, ali...
449
00:44:05,875 --> 00:44:08,708
Očekuje se da će vjetar biti 90 kilometara na sat.
450
00:44:08,958 --> 00:44:12,254
- Je li jako?
- Može se kontrolirati
451
00:44:13,458 --> 00:44:14,667
Ispričajte me na trenutak
452
00:44:14,792 --> 00:44:16,933
Bok prijatelji, kako ste?
453
00:44:16,958 --> 00:44:18,625
- Vrlo dobro
- Imao si sreće.
454
00:44:18,958 --> 00:44:24,676
Naravno, nije sezona, nego vi
Bit ćete svjedoci prave oluje.
455
00:44:24,958 --> 00:44:27,958
Kad je ovako nevrijeme
kasno je...
456
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
Zovu se: lutajuće oluje
457
00:44:31,426 --> 00:44:33,667
Oluje koje sa sobom u nebo odnose sve.
458
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
- Je li ovdje sigurno?
- da
459
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
super
460
00:44:38,583 --> 00:44:39,792
Molim te ovako.
461
00:44:40,208 --> 00:44:41,792
- Idemo
- Molim te
462
00:44:41,875 --> 00:44:42,750
tata...
463
00:44:42,833 --> 00:44:45,875
- Jesu li ove lutajuće oluje opasne?
- Ne, nije ništa važno
464
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
To je jednostavno sjajna emisija.
465
00:44:52,083 --> 00:44:54,104
Nikad nisam čuo ništa o njima
466
00:44:54,750 --> 00:44:56,581
Postoje samo ovdje.
467
00:44:56,917 --> 00:44:58,833
Ovdje u Rosefieldu?
468
00:44:58,958 --> 00:45:00,042
točno
469
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Vidiš da ne lažem.
470
00:45:02,625 --> 00:45:05,672
Sve rade
Oni čiste svoj put.
471
00:45:05,708 --> 00:45:06,875
sjediti
472
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
Nadam se da ti se sviđa tama.
473
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Pogledajte odjeljak koji se obnavlja.
474
00:46:32,875 --> 00:46:34,833
Problem je tu.
475
00:46:35,917 --> 00:46:37,292
kako znaš
476
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
ja znam
477
00:46:40,917 --> 00:46:42,142
dame i gospodo,
478
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Svjetlost će se uskoro vratiti
479
00:46:44,500 --> 00:46:47,417
Ali htio sam do tada
Ispričat ću ti priču
480
00:46:47,583 --> 00:46:50,625
Priča o našem poznatom kuharu,
481
00:46:50,792 --> 00:46:52,216
Učitelj Xiao
482
00:46:52,250 --> 00:46:53,693
Jednog dana me upitao...
483
00:46:53,872 --> 00:46:57,387
Kušam hranu zatvorenih očiju.
484
00:46:57,465 --> 00:47:02,504
Tako da se mogu fokusirati na okus.
485
00:47:02,700 --> 00:47:04,225
I to moram priznati
486
00:47:04,250 --> 00:47:05,333
Imao je pravo.
487
00:47:05,500 --> 00:47:07,208
Dopustit ću ti da ovo doživiš.
488
00:47:07,375 --> 00:47:10,635
Uskoro će biti priključena struja. hvala vam
489
00:47:31,208 --> 00:47:33,958
Bože moj!
Ne mogu vjerovati!
490
00:47:38,542 --> 00:47:41,635
Došao je potop!
491
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Skinute su sve cerade.
492
00:48:08,208 --> 00:48:11,159
Trebam tvoju pomoć
493
00:48:32,917 --> 00:48:35,034
Protresi se! Uskoro! Uskoro!
494
00:48:36,583 --> 00:48:37,792
Molim te požuri
495
00:48:41,542 --> 00:48:42,917
Idi ravno do stepenica.
496
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Vidiš li vrata?
497
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Idi gore, hvala.
498
00:49:01,417 --> 00:49:03,083
Osvijetlite cijelu dvoranu.
499
00:49:03,292 --> 00:49:06,190
Stavite ovo posvuda.
500
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
brže molim
501
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
sjesti vrlo tužan
502
00:50:03,458 --> 00:50:05,333
Pročitajte nešto što...
503
00:50:05,842 --> 00:50:07,831
To bi bilo nevjerojatno.
504
00:50:39,292 --> 00:50:41,125
Oči mi nisu previše natečene?
505
00:50:41,643 --> 00:50:44,448
- Ti si zapanjujuća
- Ozbiljno?
506
00:50:45,083 --> 00:50:47,708
Bio sam u krevetu kad su me pozvali.
507
00:50:48,667 --> 00:50:50,083
Jesu li vas zvali?
508
00:50:51,208 --> 00:50:52,292
da
509
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
hvala puno
510
00:52:38,208 --> 00:52:39,292
čekati
511
00:52:41,167 --> 00:52:43,042
Izlazite li van po ovakvom vremenu?
512
00:52:44,042 --> 00:52:45,909
jesi li nabavio auto
513
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Mislim da će se oluja smiriti, ali...
514
00:52:53,875 --> 00:52:54,917
hvala vam
515
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Čekaj!
516
00:53:05,953 --> 00:53:07,399
Moraš izaći.
517
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Znate potrebe grupe.
518
00:53:32,542 --> 00:53:34,583
Hotel je pogodilo nevrijeme.
519
00:53:34,750 --> 00:53:36,875
Znamo to, ali kakva je to veza?
520
00:53:37,375 --> 00:53:39,140
Gospođa Parson je vrlo marljiva...
521
00:53:39,281 --> 00:53:41,267
On je zadužen za Rosefield Palace i...
522
00:53:41,292 --> 00:53:44,458
A krivac za deklasiranje hotela je on!
523
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
A na vama je da riješite ovaj problem.
524
00:53:48,583 --> 00:53:50,625
Jeste li pronašli problem ili niste?
525
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
ne još
526
00:53:52,250 --> 00:53:53,708
Dakle, imamo problem.
527
00:53:54,125 --> 00:53:55,633
Treba mi vremena.
528
00:53:56,211 --> 00:53:59,586
U našoj profesiji nemamo vremena za gubljenje.
529
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
Poslat ću vam svoje izvješće što je prije moguće.
530
00:54:03,000 --> 00:54:04,523
Konačno, do sutra.
531
00:54:04,583 --> 00:54:06,875
- Ugodan dan
- I tebi
532
00:54:08,917 --> 00:54:10,750
Kakav topao odnos!
533
00:54:13,708 --> 00:54:15,875
Nikad te nisam vidio u ovoj haljini.
534
00:54:17,417 --> 00:54:19,917
Uvijek je sa mnom, ali ga nikad nisam nosila.
535
00:54:20,667 --> 00:54:21,750
Zašto?
536
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
Njegova prilika nije došla.
537
00:54:35,375 --> 00:54:38,460
Gledaj, ja stvaram priliku.
538
00:54:50,542 --> 00:54:51,625
hajde
539
00:55:25,542 --> 00:55:27,375
Znam zašto ih čuvaš.
540
00:55:28,208 --> 00:55:29,292
za što
541
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
Zato što su slobodni.
542
00:55:33,583 --> 00:55:34,917
Unatoč našim različitim raspoloženjima,
543
00:55:35,628 --> 00:55:38,393
Ti i ja smo blizu jedno drugog.
544
00:55:39,750 --> 00:55:40,875
možda
545
00:55:41,333 --> 00:55:44,176
I da se vratimo u naš prvi dom
Plaše nas.
546
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
apsolutno
547
00:55:48,625 --> 00:55:50,242
Često sebi kažem da...
548
00:55:50,304 --> 00:55:52,500
Kad god hoću, više to ne radim.
549
00:55:54,541 --> 00:55:57,666
Ja sam jedan od tih
Odabrao sam to učiniti.
550
00:55:59,417 --> 00:56:01,583
Jednog dana ću početi drugi posao.
551
00:56:04,875 --> 00:56:07,898
Barem tako sebi govorim.
552
00:56:14,250 --> 00:56:16,836
Mogao bih biti trener, zar ne?
553
00:56:19,096 --> 00:56:20,804
Što predajete?
554
00:56:22,033 --> 00:56:23,306
mnoge stvari
555
00:56:24,833 --> 00:56:27,190
Ja imam svoje znanje.
556
00:56:33,542 --> 00:56:35,609
Vrlo ste ljubazni prema meni.
557
00:56:42,833 --> 00:56:43,917
što radiš
558
00:56:46,042 --> 00:56:48,023
misliti na mene
559
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
Fotograf, fotografije parova
Želio se suočiti s bazenom.
560
00:56:53,292 --> 00:56:56,417
Predlažem četvrtinu
Zatvorite bazen.
561
00:56:56,583 --> 00:56:57,708
do koliko sati
562
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
- Moramo planirati.
- do 15 sati
563
00:57:02,792 --> 00:57:05,417
Dajemo sve od sebe.
Ali iznenadili ste nas.
564
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Kužim, hvala
565
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
super
566
00:57:08,833 --> 00:57:09,875
Hvala svima.
567
00:57:10,708 --> 00:57:11,792
ugodan dan
568
00:57:24,125 --> 00:57:25,708
sviđa li ti se ovdje
569
00:57:26,958 --> 00:57:29,167
za što Smeta li te moja prisutnost?
570
00:57:29,333 --> 00:57:30,708
Ne, naprotiv.
571
00:57:31,333 --> 00:57:32,792
Polako se navikavam.
572
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
Ali si produžio boravak.
573
00:57:35,875 --> 00:57:37,815
Pitali su me...
574
00:57:38,542 --> 00:57:41,042
Još uvijek tražite veliku grešku?
575
00:57:41,208 --> 00:57:43,250
Greška koju smo napravili
Ni to ne postoji
576
00:57:43,417 --> 00:57:45,250
Ili na iznenađenje svih
577
00:57:45,417 --> 00:57:47,469
Jeste li odlučili uživati u životu?
578
00:57:48,792 --> 00:57:51,026
Što točno tražite?
579
00:57:54,875 --> 00:57:57,875
Gospodin Ki Shinohara je vrlo tajanstven.
580
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
Vidio sam ga rano jutros.
581
00:58:01,208 --> 00:58:03,083
što ti znaš o tome
582
00:58:03,667 --> 00:58:06,039
On jako dobro zna kako nas izbjeći
583
00:58:06,708 --> 00:58:08,992
Nikada ne vidimo njegovo cijelo lice
584
00:58:11,417 --> 00:58:13,635
vidiš li
Ne, ovdje je.
585
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
ne tamo
586
00:58:15,934 --> 00:58:17,476
Pokušat ću nešto drugo.
587
00:58:17,542 --> 00:58:20,336
2701, to je to?
588
00:58:22,833 --> 00:58:23,500
što
589
00:58:23,583 --> 00:58:26,167
Obično magnetski ključ u vratima
Govori nam mnoge stvari.
590
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Navike kupaca.
591
00:58:28,625 --> 00:58:31,250
U potrazi za avanturom
Mijenjaju zrak
592
00:58:31,417 --> 00:58:33,958
Ali oni rade istu stvar svaki dan.
593
00:58:34,708 --> 00:58:36,958
Ali ovaj čovjek nema rutinu.
594
00:58:37,542 --> 00:58:39,458
...pojavljuje se, nestaje
595
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
I opet se pojavi...
596
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
bilo gdje
597
00:58:45,285 --> 00:58:47,160
Ti juriš za duhom.
598
00:59:16,135 --> 00:59:17,551
Ova mušterija nikad ne spava ovdje.
599
00:59:17,603 --> 00:59:19,044
Uvijek je čisto, nemamo što raditi.
600
00:59:19,570 --> 00:59:21,689
Pa, možeš ići. hvala vam
601
01:01:43,542 --> 01:01:45,125
jesi li me čekao
602
01:01:45,833 --> 01:01:47,292
bio si nestao
603
01:01:47,846 --> 01:01:50,137
Imao sam posla Voda raste.
604
01:01:53,125 --> 01:01:54,500
zašto se smiješ
605
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Imao sam zanimljiv dan.
606
01:01:59,208 --> 01:02:00,417
što si učinio
607
01:02:03,333 --> 01:02:05,458
Posjetio sam sobu 2701.
608
01:02:09,875 --> 01:02:10,958
I kako je bilo?
609
01:02:12,042 --> 01:02:13,042
iritantan
610
01:02:20,208 --> 01:02:21,958
želiš li jednu
611
01:02:31,958 --> 01:02:33,000
zadrži ga
612
01:02:50,417 --> 01:02:51,542
pomozi mi
613
01:02:52,292 --> 01:02:54,292
Nisam znala da je ovdje.
614
01:02:54,458 --> 01:02:56,229
Gleda li me?
615
01:02:56,792 --> 01:02:58,458
dnu hodnika bijela haljina
616
01:03:00,125 --> 01:03:01,542
Ne, apsolutno ne.
617
01:03:03,081 --> 01:03:05,307
Znaš li što me danas natjerao?
618
01:03:05,833 --> 01:03:07,375
prisilio me
619
01:03:07,542 --> 01:03:09,042
Koristiti drugu marku piva.
620
01:03:09,208 --> 01:03:11,667
Ali stavimo vlastitu marku.
621
01:03:12,833 --> 01:03:14,625
Kaže da mu je ova forma draža
622
01:03:15,417 --> 01:03:17,583
- Što želiš učiniti?
- Ništa
623
01:03:18,375 --> 01:03:20,109
apsolutno ništa
624
01:03:20,333 --> 01:03:22,292
Neću ulaziti u njegovu igru.
625
01:03:34,750 --> 01:03:36,125
Poznajete li Fenwicka?
626
01:03:38,167 --> 01:03:39,333
ne,
627
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
Upaljač nije moj!
628
01:03:43,333 --> 01:03:44,375
to je smiješno
629
01:03:46,708 --> 01:03:48,417
Mislio sam da je to mit.
630
01:03:50,958 --> 01:03:53,083
Ljudi ga zovu
"Future Bride Cafe"
631
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
zbog naredbe
632
01:03:56,417 --> 01:03:58,667
I to je rezervirano za bogate kupce
633
01:03:58,833 --> 01:04:00,375
koji su s dijamantima.
634
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
Pravi dijamant.
635
01:04:04,417 --> 01:04:07,667
Oni to definiraju
Redovito su ih brali.
636
01:04:08,542 --> 01:04:09,625
na teretu
637
01:04:09,917 --> 01:04:12,750
Redoslijedom veličine i karata
Beru pred curama.
638
01:04:13,833 --> 01:04:16,500
Svaka djevojka koja bi mogla progutati bilo koju,
Mogao ga je zadržati.
639
01:04:19,208 --> 01:04:20,833
Očito je opasno.
640
01:04:22,042 --> 01:04:24,708
Dijamanti su napravljeni od ugljika, poput grafita.
641
01:04:25,625 --> 01:04:26,750
netopljiv u kiselini,
642
01:04:26,917 --> 01:04:28,875
netopljiv i vrlo oštar,
643
01:04:29,333 --> 01:04:31,851
Svi su rezani dijagonalno.
644
01:04:32,625 --> 01:04:35,583
Što je dijamant veći i skuplji,
Također opasnije.
645
01:04:37,648 --> 01:04:40,989
Kaže se da djevojke nose dijamante
dobivaju se u obliku prstena,
646
01:04:42,500 --> 01:04:44,645
Kao pobjeda.
647
01:04:46,542 --> 01:04:48,167
To je dokaz njihove hrabrosti.
648
01:04:49,958 --> 01:04:51,794
Ili njihov grijeh.
649
01:04:52,458 --> 01:04:54,125
vjerujete li
650
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
možda
651
01:04:56,958 --> 01:04:59,284
Htjela bih otići vidjeti.
652
01:05:01,500 --> 01:05:03,167
- I ja, ali...
- Ali što?
653
01:05:04,708 --> 01:05:05,792
Bojim se
654
01:05:09,208 --> 01:05:11,708
Kakav divan osjećaj.
655
01:08:30,750 --> 01:08:32,542
- Da?
- Zdravo gospođo Arno.
656
01:08:32,792 --> 01:08:34,582
Imam poruku za vas na recepciji.
657
01:08:34,957 --> 01:08:36,082
od koga
658
01:08:36,417 --> 01:08:37,957
Ne znam kuvertu
659
01:08:38,125 --> 01:08:40,958
Nisam bio tamo kad je isporučeno.
660
01:08:48,378 --> 01:08:50,652
[vjetrovite visine]
Autorica: Emily Brontë
661
01:08:50,699 --> 01:08:52,181
[suvenir]
662
01:09:00,226 --> 01:09:01,957
žao mi je
Gdje je gospođica Parson?
663
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
Ne znam, gospođo, žao mi je.
664
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
čekao sam te
665
01:09:33,332 --> 01:09:35,792
Izbacio si Zeldu iz hotela.
666
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
kada
667
01:09:37,292 --> 01:09:38,332
Prestani!
668
01:09:41,625 --> 01:09:43,875
Napišite to u svom izvješću.
669
01:09:44,125 --> 01:09:47,042
Saznao sam za prisutnost pratnje u bazenu
670
01:09:47,207 --> 01:09:48,875
... obavještavajući me da ima mladića i djevojaka koji
671
01:09:49,042 --> 01:09:50,707
koji se pretvaraju da su kupci,
672
01:09:50,875 --> 01:09:51,957
Ali oni prodaju prostituciju
673
01:09:52,125 --> 01:09:54,333
Rekao sam im da napuste mjesto
674
01:09:54,625 --> 01:09:57,125
Zatvorili ste oči na ovaj prihod.
675
01:09:57,292 --> 01:09:59,708
- Koliko si daleko otišao da to dokažeš?
- Dalje odavde
676
01:09:59,875 --> 01:10:01,792
Samo zato što ste profesionalni?
677
01:10:02,833 --> 01:10:03,875
tko zna
678
01:10:10,792 --> 01:10:13,667
Znaš li što sam napravio kad sam došao ovdje?
679
01:10:16,292 --> 01:10:18,250
Promijenio sam pozadinsku glazbu.
680
01:10:19,833 --> 01:10:21,542
Naš je vrlo poseban.
681
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
Trebalo mi je vremena da ga pronađem.
682
01:10:32,708 --> 01:10:34,417
Tražim melodiju...
683
01:10:34,833 --> 01:10:38,606
nametnuti ritam, ali vrlo pažljivo.
684
01:10:41,875 --> 01:10:43,542
Ovako se ovdje hoda.
685
01:10:45,351 --> 01:10:46,417
Može se reći da...
686
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Ovdje glazba prati korake
ali ne!
687
01:10:49,417 --> 01:10:50,978
Vodi korake.
688
01:10:52,708 --> 01:10:56,198
Mušterije dolaze i odjednom...
689
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Oni usporavaju.
690
01:11:04,458 --> 01:11:07,042
Vode ih do sobe za čaj vrlo polako.
691
01:11:08,208 --> 01:11:11,815
sladak miris
Pođe vam voda na usta.
692
01:11:13,125 --> 01:11:14,867
ti si gladan
693
01:11:15,167 --> 01:11:17,167
Sjednite i naručite
694
01:11:18,375 --> 01:11:19,958
i s prozora zaljeva,
695
01:11:20,542 --> 01:11:22,667
Tvoje oči obuhvaćaju pogled.
696
01:11:22,833 --> 01:11:25,917
Čudno cvijeće će vam reći
da putujete
697
01:11:26,917 --> 01:11:29,375
okusiš slatko
698
01:11:30,917 --> 01:11:32,333
Slatkoća se topi u ustima.
699
01:11:32,500 --> 01:11:34,125
Oslobađa se dopamin.
700
01:11:34,542 --> 01:11:35,625
a onda...
701
01:11:35,833 --> 01:11:39,336
Mladić ili djevojka
On hoda ispred vas
702
01:11:40,530 --> 01:11:42,901
Tako tiho...
703
01:11:44,583 --> 01:11:46,643
Idu na bazen.
704
01:11:48,250 --> 01:11:49,625
Način na koji hodaju...
705
01:11:49,833 --> 01:11:51,500
Budi želju u tebi,
706
01:11:51,750 --> 01:11:54,042
Lagani drhtaj niz kralježnicu,
707
01:11:55,208 --> 01:11:58,414
A sunce ti grije dušu.
708
01:12:00,638 --> 01:12:02,792
Sjest ćete na ležaljku.
709
01:12:03,917 --> 01:12:05,083
i glazba...
710
01:12:06,917 --> 01:12:08,625
glazba prestaje
711
01:12:08,792 --> 01:12:10,958
Ali i dalje to čujete u svojoj glavi.
712
01:12:11,917 --> 01:12:13,794
Kao odbrojavanje.
713
01:12:20,583 --> 01:12:22,625
Stavio si jednu nogu u vodu.
714
01:12:23,583 --> 01:12:27,793
Naručio bi piće
da prevladate svoju tjeskobu
715
01:12:28,750 --> 01:12:31,292
I kroz pore tvoje kože...
716
01:12:31,458 --> 01:12:33,792
Osjećate zadovoljstvo
717
01:12:41,667 --> 01:12:43,125
Zarobljena mušterija.
718
01:12:43,292 --> 01:12:45,635
Mušterija polako ustaje.
719
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
I ide s curama.
720
01:12:51,708 --> 01:12:55,471
Pa, da, ta se radnja događa ovdje
721
01:12:55,875 --> 01:12:57,542
Ali nije dopušteno
722
01:13:04,833 --> 01:13:06,417
Jednom sam bio morski pas
723
01:13:07,625 --> 01:13:11,684
Znam napad
Kakav je osjećaj loviti osobu?
724
01:13:15,625 --> 01:13:18,333
Koliko ste ponosni na svoju glazbu?
725
01:13:18,500 --> 01:13:19,708
Ne, nikako.
726
01:13:22,167 --> 01:13:24,333
Ja sam arhitekt ovog sustava.
727
01:13:25,208 --> 01:13:26,833
I poslušan mojim naredbama.
728
01:13:29,583 --> 01:13:32,125
A sada grupa želi da se borimo.
729
01:13:33,292 --> 01:13:34,458
ali ja...
730
01:13:35,500 --> 01:13:36,750
odbila sam.
731
01:13:38,167 --> 01:13:39,583
jer ne želim
732
01:15:04,542 --> 01:15:07,500
Dobra večer, želim ići u Fenwick.
733
01:15:08,833 --> 01:15:09,958
Znate li gdje je?
734
01:15:10,875 --> 01:15:11,917
da da
735
01:15:12,292 --> 01:15:13,417
doći gore
736
01:16:19,875 --> 01:16:21,667
Žao nam je, zapeli smo
737
01:16:22,083 --> 01:16:23,833
- Tamo je.
- Što?
738
01:16:24,917 --> 01:16:26,042
Fenwick?
739
01:16:26,417 --> 01:16:27,667
- Je li tamo?
- da
740
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
- Tamo
- Jeste li sigurni?
741
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
u toj zgradi
742
01:17:00,167 --> 01:17:02,333
- Što voliš? slatkiš?
- Ne
743
01:17:02,542 --> 01:17:03,625
- Bademi?
- Ne
744
01:17:03,792 --> 01:17:05,708
- Kokos?
- Ne, tražim klub.
745
01:17:06,523 --> 01:17:07,909
Znate li gdje je Fenwick?
746
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
- Nema engleskog!
- Fenwick?
747
01:17:11,875 --> 01:17:14,487
Sada govorite engleski!
748
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
oprostite
749
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
da
750
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
je fenwick ovdje
751
01:17:32,833 --> 01:17:33,875
ne znam
752
01:17:34,958 --> 01:17:37,083
- Nije li ovdje?
- Ne znam.
753
01:17:37,167 --> 01:17:38,208
žao mi je
754
01:17:50,292 --> 01:17:52,588
Poznajete li Fenwicka?
755
01:17:54,167 --> 01:17:55,292
br
756
01:18:20,417 --> 01:18:21,792
Znate li gdje je ovo?
757
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Hej, Weiss!
758
01:19:23,458 --> 01:19:24,792
Vrati se!
759
01:19:32,958 --> 01:19:34,125
laku noc
760
01:19:35,792 --> 01:19:38,792
- Što želiš?
- Tražim jednog od vaših klijenata.
761
01:19:38,958 --> 01:19:41,333
- Ovdje nema mušterije.
- Trenutak molim...
762
01:19:52,875 --> 01:19:54,167
koga trazis
763
01:19:55,750 --> 01:19:57,828
Ki Shinohara.
764
01:20:03,458 --> 01:20:06,044
Nije vam dopušteno biti ovdje.
765
01:20:07,792 --> 01:20:10,966
Ne biste trebali ni s kim razgovarati o ovome.
766
01:20:24,417 --> 01:20:25,750
otvori vrata
767
01:22:38,667 --> 01:22:40,729
Dakle, konačno ste izašli!
768
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
na vaš poziv
769
01:22:44,083 --> 01:22:46,125
Jeste li došli iz pristojnosti?
770
01:22:46,708 --> 01:22:48,958
Ili da pobjegnem iz hotela, kao ti.
771
01:22:51,250 --> 01:22:53,167
kako si došao
772
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Dao sam ti ime.
773
01:23:11,333 --> 01:23:12,375
ovdje je
774
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Zašto je ovaj underground klub?
775
01:23:45,417 --> 01:23:47,534
Mahjong nije ilegalan.
776
01:23:47,792 --> 01:23:48,833
varalice,
777
01:23:49,333 --> 01:23:50,458
brojači kartica,
778
01:23:51,458 --> 01:23:53,083
Samo su ostali ovdje.
779
01:23:54,750 --> 01:23:57,430
- A zašto ideš tamo?
- Ja?
780
01:23:58,667 --> 01:24:00,500
Idem na okoliš.
781
01:24:01,468 --> 01:24:03,268
Svi tamo obraćaju pozornost jedni na druge
782
01:24:03,398 --> 01:24:04,833
sviđa mi se.
783
01:24:05,625 --> 01:24:07,875
Nikad te nisam vidio tako veselog.
784
01:24:08,750 --> 01:24:11,417
Ali ne razumijem da ćeš ti pobijediti...
785
01:24:11,583 --> 01:24:13,042
ili izgubiti
786
01:24:14,333 --> 01:24:16,638
Ili samo zbog uzbuđenja!
787
01:24:24,042 --> 01:24:26,125
Kad ste zadnji put vodili ljubav?
788
01:24:29,417 --> 01:24:30,500
dva...
789
01:24:31,333 --> 01:24:33,190
Ili prije tri godine.
790
01:24:33,958 --> 01:24:35,292
ne sjećam se točno.
791
01:24:38,417 --> 01:24:39,542
... ti
792
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Imate li impotenciju?
793
01:24:43,250 --> 01:24:44,917
Nemam više nikakve želje.
794
01:24:48,542 --> 01:24:49,542
ne jedem ništa.
795
01:24:50,167 --> 01:24:51,333
Ne mogu spavati
796
01:24:51,667 --> 01:24:52,958
Gradim branu znajući to
797
01:24:53,125 --> 01:24:55,208
Ocean ima moć učiniti sve.
798
01:24:58,875 --> 01:25:01,625
Sada je na tebi red da priznaš svoju tugu.
799
01:25:03,333 --> 01:25:04,458
Da, tako je.
800
01:25:14,547 --> 01:25:16,062
Moraš li se sutra rano probuditi?
801
01:25:16,958 --> 01:25:18,083
br
802
01:25:18,833 --> 01:25:19,958
br
803
01:25:27,708 --> 01:25:29,542
Dobro veče, dragi članovi povjerenstva
804
01:25:29,708 --> 01:25:32,145
Kao što je dogovoreno,
Ovo je moje izvješće iz palače Rosefield
805
01:25:32,170 --> 01:25:33,748
O gospođici Margot Parsons.
806
01:25:34,234 --> 01:25:37,545
Upravljanje osobljem: dobar učinak, zeleno.
807
01:25:37,796 --> 01:25:40,379
Upravljanje resursima: dobre performanse, zeleno.
808
01:25:41,375 --> 01:25:44,299
Upravljanje kupcima: dobre performanse, zeleno.
809
01:25:44,417 --> 01:25:46,958
Upravljanje krizom: dobra izvedba, zeleno.
810
01:25:47,708 --> 01:25:50,167
Vještine i upravljanje Margo Parson:
811
01:25:50,375 --> 01:25:52,292
Optimalna izvedba, zelena.
812
01:25:55,375 --> 01:25:56,917
Želite li dobiti otkaz?
813
01:25:58,417 --> 01:25:59,417
da
814
01:26:00,792 --> 01:26:02,651
Želiš li odustati od svega?
815
01:26:05,542 --> 01:26:07,088
Samo tako iz želje?
816
01:26:07,417 --> 01:26:08,667
jeste li iznenađeni
817
01:26:10,125 --> 01:26:11,125
da
818
01:26:13,625 --> 01:26:15,292
Znaš li što ćeš učiniti?
819
01:26:18,542 --> 01:26:19,833
plaši li te
820
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Da, uhvatila me panika!
821
01:26:30,542 --> 01:26:33,823
- Što to radiš?
- Želimo proslaviti
822
01:26:39,536 --> 01:26:41,411
Pazite, jako je.
823
01:26:54,250 --> 01:26:55,833
Nemojte ići negdje gore.
824
01:27:27,208 --> 01:27:28,458
kad ideš
825
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Još nekoliko sati.
826
01:27:32,167 --> 01:27:34,372
U međuvremenu, nemam planova.
827
01:27:36,667 --> 01:27:39,854
što radiš noću
kad ne igraš
828
01:27:44,208 --> 01:27:45,965
Idem prošetati
829
01:27:47,208 --> 01:27:48,942
sviđa mi se...
830
01:27:49,167 --> 01:27:52,307
Besposleni sati koje provodim ovdje.
831
01:27:54,667 --> 01:27:56,167
Hoćeš da ti pokažem?
832
01:28:18,542 --> 01:28:20,659
Možete li mi dati svoj broj?
833
01:28:22,125 --> 01:28:23,846
Želiš li me nazvati?
834
01:28:24,125 --> 01:28:25,125
br
835
01:28:29,490 --> 01:28:38,490
Predstavlja Cinema Dreaming
@CinemDreaming
836
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
Možete ih zadržati.
837
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
pođi sa mnom
838
01:29:37,292 --> 01:29:39,440
- Je li ovo prvi put?
- da
839
01:31:14,917 --> 01:31:16,458
mogu li postaviti pitanje
840
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
da
841
01:31:25,458 --> 01:31:27,208
kad si bio u mojoj sobi
842
01:31:29,417 --> 01:31:30,958
što si učinio
843
01:31:34,250 --> 01:31:35,833
Otišao sam u kupaonicu
844
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
I pio sam vodu.
845
01:31:42,292 --> 01:31:44,029
jeste li pili vodu
846
01:31:50,792 --> 01:31:52,250
Imao je okus po tebi.
847
01:31:56,125 --> 01:31:57,167
prelijepo je
848
01:31:58,500 --> 01:31:59,583
što
849
01:31:59,958 --> 01:32:01,167
narukvica
850
01:32:01,542 --> 01:32:02,667
ovo...
851
01:32:56,625 --> 01:32:58,664
o čemu ti pričaš
852
01:32:58,917 --> 01:33:00,554
o tebi
853
01:33:01,542 --> 01:33:03,843
Kaže da ste vrlo privlačni.
854
01:33:04,333 --> 01:33:06,083
Želi spavati s tobom.
855
01:33:08,083 --> 01:33:10,888
Je li ti tako rekao?
856
01:33:11,417 --> 01:33:12,458
da
857
01:33:18,792 --> 01:33:20,383
o čemu razmišljaš
858
01:33:22,292 --> 01:33:24,302
Odluka je vaša.
859
01:33:30,708 --> 01:33:32,943
Neću umrijeti bez tebe.
860
01:33:56,500 --> 01:33:58,734
Reci mu da priđe bliže.
861
01:34:32,875 --> 01:34:34,875
Reci mu da mi skine gaćice.
862
01:35:04,083 --> 01:35:05,917
Reci mu da liže prema gore.
863
01:35:35,458 --> 01:35:37,083
- voliš li
- da
864
01:35:55,042 --> 01:35:56,042
reci mu to...
865
01:35:56,875 --> 01:35:58,799
uštipni moju bradavicu
866
01:36:21,458 --> 01:36:22,542
i ovo
867
01:36:23,958 --> 01:36:25,625
- voliš li
- da
868
01:36:26,958 --> 01:36:28,042
da, dobro
869
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Osjećaj je odličan.
870
01:36:39,833 --> 01:36:42,542
Reci mu njegove ruke
Stavi mi ga između bedara.
871
01:37:22,958 --> 01:37:24,575
želiš li još
872
01:37:26,500 --> 01:37:27,667
da
873
01:37:44,958 --> 01:37:45,958
sada
874
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
želiš li to
875
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
da
876
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
na isti način
877
01:38:31,917 --> 01:38:33,125
da
878
01:39:02,917 --> 01:39:03,917
brže
879
01:39:37,808 --> 01:39:41,899
Prijevod i titlovi:
Ali Kalan - Mugen Aria
880
01:39:42,365 --> 01:39:44,794
Film od:
Audrey Divan
881
01:39:44,848 --> 01:39:47,392
[Noemi Merlant]
882
01:39:47,527 --> 01:39:50,350
[Will Sharp]
883
01:39:50,561 --> 01:40:00,758
@FRANCOFILMS
[Specijalizirani prijevod francuskih filmova i filmova na francuskom jeziku]